Joe Biden’s presidential campaign is bringing on the granddaughter of civil rights leader César Chávez as a senior adviser to help with Latino outreach and building out its state operations