The self-employed can use some of the same money-management practices that keep their businesses afloat to build their personal wealth.