Another huge ‘Call of Duty: Modern Warfare’ and ‘Warzone’ update has people grappling with massive file and download sizes.