Two French-born entrepreneurs built a Manhattan-based software company that’s benefiting from the sudden surge in the work-from-home workforce.