In a world of virtual-only work, could surveillance algorithms improve the performance of the average boss? The good news is that the bar is quite low.