The start-up beverage company, known for its social media strategy and tongue-in-cheek tone, bets big on branding.