The retailer’s employees are worried that an AI-based system meant to prevent theft is undermining social distancing.