Investors trying to front-run the Federal Reserve’s purchase of below-investment grade bond ETFs are further concentrating the market for these funds.