Floodwaters surged toward Midland, Mich., and one of the nation’s most extensive toxic cleanup sites, raising concerns of a wider environmental fallout from the dam disaster.