With grown children back under their parents’ roof in the pandemic, there are issues of independence, privacy and housekeeping to navigate.