Technical problems with the digital versions of the Advanced Placement exams caused angst for high school students and parents at an already stressful time.