The intergalactically attuned pop singer and star of films like “Moonlight” and “Hidden Figures” continues to expand her horizons as an actor, playing the lead in the new season of the Amazon thriller.