Kate Zambreno’s novel “Drifts” is an inquiry into how the artist remains in a mist of dreamy attention and in the fire of productivity.