She got a late start on her filmmaking career but won acclaim for a freewheeling style that made room for contributions from actors like Marc Maron, who survives her.