This version of the cookout favorite gets its tanginess and snap from lemon zest, capers and pickles.