The lawmakers said Steve Linick, the State Department’s inspector general, had opened an investigation into Secretary of State Mike Pompeo’s conduct.