Senior White House and health officials have sought new ways to find the extent of infections and deaths, questioning whether official counts are inflating the toll of the virus.