Every day, thousands of Mexicans crowd a massive food market that is a linchpin of the capital’s food supply, though it sits at the heart of a major hotspot for the virus.