Ousted official was probing allegations of special treatment to allies of Chao’s husband, Mitch McConnell, Dems say