The Heritage Foundation and other conservative groups warn, with little evidence, that voting by mail fosters fraud