“Secretary Pompeo wanted Mr. Linick pushed out before this work could be completed,” Rep. Eliot Engel says