FX’s “AKA Jane Roe” documentary filmmaker Nick Sweeney spoke to Salon about Norma McCorvey’s shocking candidness