The suit alleges members of the Trump family “conned” victims into “devastating and life-altering” financial losses