Republicans return to “poll-watching” after court ends decades-long ban imposed after repeated intimidation efforts