The best we can say about TNT’s adaptation of Bong Joon-ho’s 2013 dystopia parable is that it could be a lot worse