Hulu’s new period piece from Tony McNamara is an absolute delight and in our anti-intellectual age, a comfort