Two DOJ veterans lay out a roadmap for cracking down on the company’s digital advertising juggernaut.