Population density didn’t make Covid-19 worse in New York City. If you want to know what went wrong, you have to think a lot smaller.