Romania and Singapore don’t seem to have much in common, but they both owe their robust broadband in part to videogame fanatics seeking better connections.