The Covid-19 crisis is an opportunity to rethink how cities are designed—and make them better equipped to stop disease from spreading.