In every pandemic since the 16th century, humans have debated how to tally death tolls. Now more than ever, we need to confront the messiness of the data.