The student cast of ‘Snowflakes, Or Rare White People’ conjured a 23rd-century dystopia with 21st-century tech in a 20th-century format.