A composer and the co-creator of Siri are trying to create background music that responds to the listener’s feelings.