When German and US soccer kick off this summer, there will be no crowds. That might squelch the home-field advantage—and the emotion that drives players.